my existence shut – its near see – to me 2 times in advance of – 2 times befell parting is all – and all all We all know – all we'd like of heaven – of hell to view – to me – to conceive a 3rd celebration – as these that two times so substantial – so hopeless ...
Và nếu nó bị ô nhiễm, thì cũng chỉ ở bên ngoà i, chưa đụng tới phần cốt tủy của nó.
.. trong nói và viết tiếng Việt...">, đăng trên báo TT&VH số ra ngà y 2.2.2001, đã hoà n toà n đồng ý với bạn của ông. Theo tôi, có vẻ như ông không được thoải mái cho lắm, khi đưa ra ý kiến cụ thể sau đây:
New officer Kaitlin Jones is worked up to start out in Helena. Initially from Washington, she fell in enjoy with the city and wished to work with what she mentioned was “a really Expert Section.â€
..."Gió Ä‘Æ°a cà nh trúc la Ä‘Ã Tiếng chuông thiên Mụ, canh gà Thá» XÆ°Æ¡ng" Không ngá», vị quan tây nà y nói tiếng Việt thì tà m tạm, nhÆ°ng còn lâu má»›i có thể hiểu hết cái diệu vợi và tinh tế trong tiếng Việt. Bởi thế, khi dịch, và chá»— nà o, ngà i lại lấy từ Ä‘iển ra tra rồi dịch nguyên xi.
⸠Hạnh nhân là ngưồn cung cấp dồi dà o vỠvitamin E, calcium, phosphor, sắt và magnesium. Nó còn chứa kẽm, selenium, đồng và niacin,hạnh nhân có nhiểu chất bổ dưỡng nhất..
Cái kho tà ng quy tắc ngữ pháp còn nguyên vẹn đấy, nó nằm trong vô thức của từng ngÆ°á»i. Äó là điểm lợi nếu biết váºn dụng thẩm năng ngôn ngữ của mình. Cụ thể, ngÆ°á»i dịch thuáºt văn chÆ°Æ¡ng có thể thá» nghiệm má»™t trong hai giải thuáºt dịch ngoại ngữ sang tiếng Việt sau đây:
.. ? Ãể bất thình lình xô ùa chúng ta trở lại vá»›i cái lá»i Khổng Tá»: “Ngô đạo nhứt dÄ© quán chiâ€.
Ở Huế thuở ná» có má»™t viên quan thá»±c âm đạo giá 200k dân tá»± cho mình là thông thạo tiếng việt. Má»™t ông giáo ta lấy cá»› Ä‘ang viết má»™t luáºn văn bằng tiếng Pháp vá» tục ngữ, ca dao Việt Nam, đến nhá» ngà i dịch há»™ hai câu thÆ¡ sau đây ra thÆ¡ Pháp:
My daily life closed twice in advance of its close It yet remains to check out If Immortality unveil A 3rd occasion to me So substantial, so hopeless to conceive As these that 2 times befell Parting is all we know of heaven And all we'd like of hell.
Tôi hoà n toà n đồng ý vá»›i Nguyá»…n Quốc Trụ vá» Ä‘iá»u ấy, vì Ä‘iá»u ấy vốn đã hiển nhiên đến Ä‘á»™ ai cÅ©ng biết. Tôi chỉ xin góp ý vá»›i ông rằng, để bản dịch bá»›t sai sót, không những ngÆ°á»i dịch phải tháºt rà nh rẽ tiếng nÆ°á»›c ngoà i và tiếng nÆ°á»›c mình, mà còn phải có hiểu biết vá».
CÅ©ng cùng ná»™i dung ấy, ngÆ°á»i Anh sẽ nói: “a pretty Femaleâ€, hoặc ngÆ°á»i Äức: “ein schÆ°nes Mädchenâ€. Hai cấu trúc câu (tiếng Việt so vá»›i tiếng Anh, tiếng Äức) khác nhau two).
v. là m ngôn ngữ phong phú, tinh tế và đầy thi vị... Äôi khi pha thêm má»™t chút chữ Hán và o nhÆ° hắc Ãn (nhá»±a Ä‘Æ°á»ng mà u Ä‘en). Má»™t tấm bảng mà u " Ä‘en" đâu thể gá»i là tấm bảng " mun" , má»™t con chó " má»±c" đâu có thể gá»i là con chó " mun" v.v... Äó là chÆ°a kể khi diá»…n đạt mà u " Ä‘en" còn có những chữ phụ Ä‘i theo nhÆ°: Ä‘en đủi, Ä‘en đúa, Ä‘en kịt, Ä‘en hắc, Ä‘en lánh, Ä‘en láy, Ä‘en tuyá»n, Ä‘en tối, Ä‘en nghịt, Ä‘en ngòm, Ä‘en nhánh, Ä‘en huyá»n, Ä‘en sì, Ä‘en thủi, Ä‘en thui, Ä‘en nhức, Ä‘en trÅ©i... cÆ¡ mang nà o mà kể! Ngôn ngữ Việt Nam tháºt là tinh tế, Ä‘a dạng và phong phú vô cùng. Tìm hiểu sá»± chÃnh xác của chữ nghÄ©a trong má»™t ngôn ngữ ngá»ai quốc để áp dụng cho bản dịch không thể là má»™t công việc Ä‘Æ¡n giản, mà có thể là m cẩu thả được.
This came after a VNQDD Dying squad killed a number of French officials and Vietnamese collaborators who experienced a status for cruelty in direction of the Vietnamese populace.[one]